Министерство Образования и Науки Кыргызской Республики
Министерство Образования и Науки Российской Федерации
Кыргызско-Российский Славянский Университет
Исследовательская работа
На тему:
«Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве»
Выполнили студентки гр. ГЛА-5-09
Петросян Елена, Абдуллаева Элина
Бишкек 2012
План
Введение
Глава 1. Общее представление об объявлениях о знакомстве
.1 Объявления о знакомстве. Для чего они нужны?
.2 Используемые сокращения
Глава 2. Мужские и Женские объявления о знакомстве
.1 Мужские объявления о знакомстве
.1.1 Объявления на русском языке
.1.2 Объявления на английском языке
.1.3 Сравнительный анализ
.2 Женские объявления о знакомстве
.2.1 Объявления на русском языке
.2.2 Объявления на английском языке
.2.3 Сравнительный анализ
Заключение
Литература
Введение
Исследование культурных концептов на материале объявлений о знакомствах может быть интересным по целому ряду причин: во-первых, объявления подобного рода содержат информацию, касающуюся сферы личной жизни людей; во-вторых, признаки, характеризующие тот или иной концепт, отличаются большим разнообразием и могут свидетельствовать как о сходстве, так и о различии между сравниваемыми культурами; в-третьих, культурные концепты как предмет исследования неоднократно привлекали к себе внимание лингвистов (Н.Д.Арутюнова, Т.В.Булыгина, А.Вежбицкая, С.Г.Воркачев, В.Г.Гак и др.), но, на наш взгляд, еще не изучались на материале объявлений о знакомствах. Внимание исследования к проблеме выражения личности в языке, к этнолингвистическим аспектам языка, сопоставительное изучение концептуального пространства русского и английского языков, недостаточная изученность русских и английских объявлений о знакомствах в аспекте их концептуальной насыщенности определяют актуальность выбранной темы работы.[1,32]
Объектом изучения в данном исследовании послужили русские и английские объявления о знакомстве.
Игры на вторичное знакомство.
... продолжается до того момента, когда все играющие представились. 8. «Конверт откровений» Форма знакомства для старших ребят. Вожатый заранее заготавливает конверт с большим количеством вопросов. Желательно, ... школьным предметам; · по месту проживания и т.д. 3. «Объявление в газету» Участникам игры предлагается написать о себе объявление в газету. Написанное собирается ведущим и затем зачитывается. ...
Предметом настоящего исследования является концептуальное пространство русских и английских объявлений.
Цель реферируемого исследования: выявление различий между объявлениями русскоязычных и англоязычных представителей языков.
Данная цель определяет необходимость решения следующих задач:
. Рассмотреть виды объявлений;
. Рассмотреть особенности мужских объявлений о знакомствах;
. Рассмотреть особенности женских объявлений о знакомствах;
. На основе выявленных особенностей сравнить мужские и женские объявления.
Гипотеза исследования заключается в том, что анализ концептуального пространства русских и английских объявлений позволяет зафиксировать сходства и различия ментального мира русского и английского народа, определить специфику национального характера, выявить сеть культурных доминант, актуальных для русских и английских брачных объявлений, увидеть особенности культурного развития русского и английского этносов.
Глава 1. Общее представление об объявлениях о знакомстве
.1 Объявления о знакомстве. Для чего они нужны?
В жизни людям часто приходится сталкиваться с различного рода объявлениями. Объявления, напечатанные в рубрике «Знакомства», представляют собой совершенно особое явление. Здесь речь идет об отношениях, затрагивающих сферу личной жизни людей. В массе таких объявлений можно выделить две группы: во-первых, объявления, нацеленные на серьезные, длительные отношения, результатом которых должно стать создание семьи; во-вторых, объявления, имеющие целью кратковременные отношении, не имеющие в перспективе задачей брачные узы.[2,16]
Объявления о знакомстве и их видоизмененные виды — анкеты пишут для распространения их через газеты, журналы, Интернет. Польза от такого способа заочного знакомства очень велика. Несмотря на невозможность постоянного личного присутствия появилась другая возможность — объявление о знакомстве прочитает гораздо большее количество людей, всегда есть возможность не ответить, поместить лучшее фото или не помещать совсем и т.д. и т.п. [1,30]
Первое брачное объявление было опубликовано в Англии в конце XYII в., а спустя 100 лет стало явлением на страницах западноевропейской прессы. Стиль брачных объявлений содержит, с одной стороны, цели объявителя, а с другой — его представления о наиболее подходящей половине. В то время подателей объявлений интересовало, прежде всего, экономическое положение будущего супруга, поэтому характерными для брачных объявлений были справки о стоимости имущества, размере приданого, наличии недвижимости и т.п. Требования к особенностям характера возможного партнера стали появляться в объявлениях позже.[2,16]
Еще в 70-х годах социологи говорили о необходимости создания специальной службы содействия формированию семьи, особенно для людей среднего возраста. Такая служба шаг за шагом создавалась на протяжении нескольких лет. Она состояла из трех звеньев: «брачных объявлений в печати», «клубов знакомств» и «семейных консультаций». Чтобы оказать помощь людям, обращающимся в эти службы, необходимо было исследовать уже имеющиеся материалы. И многие ученые, с разных позиций подойдя к проблеме, занялись изучением брачных объявлений.[2,17]
Тема 2. Психологические аспекты подготовки молодежи к семейно-брачным отношениям
... взаимное согласие вступающих в брак и достижения ими брачного возраста, который совпадает с возрастом гражданского совершеннолетия. ... браку: 1. Физическая зрелость. Принято считать, что наступление брачного возраста означает завершение физического развития человека. И ... противоречие — серьёзное препятствие на пути упрочнения брачных союзов. Социальная готовность к браку включает осознание молодыми ...
Статистика говорит, что в маленьких поселениях одиноких людей меньше. В городах создались замкнутые круги общения. Проблема, где и как познакомиться с будущим партнером, не такая уж простая. Это подтверждается данными опроса: «женихи в возрасте до 25 лет признавали помощь необходимой в 58% случаев, невесты в 59,3%; женихи в возрасте 25 — 30 лет признавали ее полезной в 69% случаев, а невесты в 80%» [2,17]
Следовательно, проблема знакомства существует и усложняется с увеличением возраста. Поэтому не случайно появились «Клубы знакомств», «Клубы для тех, кому за 30», рубрики «Знакомства» в газетах и журналах.[2,17]
Впервые об этой проблеме в России заговорила «Литературная газета». 17 ноября 1976 года в советской печати впервые появились два брачных объявления:
«Одинокий мужчина, 48/166, образование гуманитарное, домосед, хотел бы познакомиться с блондинкой до 35 лет, любительницей театра и симфонической музыки. Москва. №1».
«Разведенная. 32/162, с ребенком шести лет, техник-строитель, хочет познакомиться с мужчиной — любителем спорта, жизнерадостным, непьющим. Воронеж. № 2» (А.З.Рубинов 1986: 3).[2,18]
Никакое другое газетное объявление не производило на читающую публику такого впечатления. Мнения были самыми разноречивыми. Самым веским оправданием служили цифры: «416 очень звонких ругательных писем и 40.000 одобрительных. Что же касается объявлений, то на адрес редакции пришло 16.000 предложений из всех городов страны на первое объявление и 873 — на второе»[2, 18]
А вот первые брачные объявления, опубликованные 19-го июля 1695-го года в сборнике Гоутона «Как улучшить хозяйство и торговлю»:
«Джентльмен 30-ти лет от роду, объявляющий, что обладает значительным состоянием, желает жениться на молодой даме с состоянием приблизительно в 3000 фунтов и готов заключить на этот счет соответствующий контракт».
«Молодой человек, 25 лет, имеющий прибыльное дело, которому отец готов выделить 1000 фунтов, охотно вступил бы в брак, соответствующий его положению. Родители воспитали его в диссидентской вере, и он отличается трезвым поведением».[2, 19]
В объявлениях, публикующихся в России (например, в газетах «Из рук в руки» и «Всё для Вас») тексты объявлений в настоящее время достаточно разнообразны. Они обладают следующей структурой.
Автор
· вспоминает о своей социальной роли,
· указывает на свои физические характеристики,
· пишет о своих морально-этических характеристиках.
При этом он выдвигает определённые требования к личности партнера. В частности, ему важна
Тексты, знакомство с которыми обязательно в полном объеме
... -исторических сдвигов и потрясений в разных странах (буржуазно-демократические революции 1848 г., объявление Германии под главенством Пруссии в 1871 году, франко-прусская война и Парижская ...
· социальная роль партнера,
· его физические и
· морально-этические характеристики.
Если классифицировать объявления о знакомстве по коммуникативной направленности, то целями знакомства могут быть
а) серьёзные отношения,
б) просто встречи.
Можно увидеть и различия в текстах по преобладающей модальности
· зрительная модальность — яркая блондинка, жгучая брюнетка;
· слуховая — люблю музыку;
· кинестетическая — с мягким характером.
По стилевым характеристикам тексты объявлений о знакомстве также различаются.
· Есть лаконичные (прагматически направленные) тексты,
· есть стандартные (безэмоциональные) тексты,
· Встречаются тексты с отрицаниями,
· эпатажные
· и даже агрессивные тексты.[2, 29]
Пример:
Мне 47/172/87 свободная, приятная, верная, для дружеских встреч на моей территории познакомлюсь с мужчиной без в/пр (без вредных привычек) и проблем.[1]
Автор такого текста пользовался образцами либо от скромности, либо он в целом не очень творческий человек. Либо это его первое объявление.
Совершенно очевидно, что объявления о знакомствах являются неоспоримым фактом нашей действительности и играют особую роль в жизни людей. Феномен брачных объявлений является предметом исследования психологов и социологов (К.К.Баздырев 1987, В.А.Сысенко 1986, А.З.Рубинов 1986, Ю.П.Кошелева 1998, И.В.Бестужев-Лада 1988).
Однако, будучи объектом междисциплинарного изучения, брачные объявления недостаточно освещены в лингвистике. Текст объявления о знакомстве представляет собой интересный объект для лингвистического анализа по нескольким причинам.[3,46]
Во-первых, облик текста объявления о знакомстве определяется целым рядом коммуникативно-значимых объективных факторов. Ведущим, на наш взгляд, является функционально-целевой фактор. Функция текста задает формально-структурный и содержательный объем текста.
Во-вторых, объявление о знакомстве является своеобразной визитной карточкой человека. В подобном сообщении содержится информация о самых различных чертах языковой личности: возрасте, образовании, взглядах на мир, отношении к действительности. Понятие «языковая личность» предполагает рассмотрение каждого индивида в качестве уникального объекта изучения. Однако люди в сходных ситуациях ведут себя поразительно одинаково. «В каждой языковой личности индивидуальное диалектически связано с коллективным, социальным» (И.Н.Горелов 1997).
Таким образом, мы можем рассматривать брачное объявление как стандартный способ опосредованного общения, в котором сочетаются индивидуальные и типичные характеристики.
В-третьих, объявления о знакомствах — явление международное. Тем более интересным и необходимым оказывается сопоставительное изучение данных лингвокультурных текстов.[3,48]
.2 Используемые сокращения
Говорят, в период Второй мировой войны специальная цензура во многих воюющих странах, в том числе в СССР и Германии, специально запрещала публикацию в каких-либо изданиях шахматных задач, поскольку они считались наиболее удачными для легальной передачи шифровок. С помощью них вполне могли общаться через прессу агенты вражеских разведок. Слава Богу, те мрачные времена давным-давно миновали, но шифровки в наших газетах появляются по-прежнему, особенно в разделе «Знакомства».[2,35]
Как представляется, нет ничего странного или зазорного в том, чтобы познакомиться с интересующим тебя человеком через газету: во многих развитых странах это вполне распространенный способ поиска друзей, компаньонов и даже сексуальных партнеров. Пресса помогает значительно и быстро расширить круг поиска, не ограничивая его только местом работы или учебы. К тому же во многих странах, особенно там, где сильны религиозные общины — не важно, католические или протестантские, — люди обычно избегают уличных знакомств.[2,36]
В большинстве случаев объявления для знакомства платные, и цена их зависит от количества знаков. Поэтому часто можно наблюдать такие шедевры как: «О/д, 30/175/65, без в/п, в/о,т/п, б/д, б/к. Познакомлюсь только для с/о и с/с с мужчиной до 40 лет с с/н, без ж/п и м/п», которые, на первый взгляд, расшифровать без десяти лет опыта работы в спецслужбах невозможно.[2,36]
Психологические аспекты восприятия рекламных текстов
... Основные понятия: реклама, рекламный текст, методы психологического воздействия. 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА 1.1 Понятие рекламного текста Общепринятое определение текста звучит как: текст (от лат. ткань, ... определения этого термина. Например, М. А. Измайлова считает, что: «Рекламный текст -- это текст, содержащий рекламную информацию. Его отличают следующие признаки: во-первых, он ...
Приведенное выше объявление после декодирования имеет довольно безобидный вид: «Обеспеченная дама, 30 лет, рост 175 см, вес 65 кг, без вредных привычек, с высшим образованием, работающая по творческой профессии, без детей и без комплексов познакомится только для серьезных отношений и создания семьи с мужчиной до 40 лет с серьезными намерениями, без жилищных и материальных проблем».[2,37]
Погоня за сокращениями, специфической аббревиатурой, помогающей сэкономить газетную площадь, иногда служит людям плохую службу.
Итак, начинаем наш урок дешифрования. Часто в описании давшего объявление о знакомстве встречается сокращение «ов» — это не марка старинного маневрового паровоза, а всего лишь обозначение, что человек имеет «образование высшее». Загадочное сочетание букв «ВП» несет вам приятную информацию о том, что потенциальный партнер не имеет «вредных привычек», а не что-либо иное. Впрочем, понятия о вредных привычках у всех разные, но как правило, тут подразумеваются курение и алкоголь.[2,38]
Далее, часто встречается загадочное «бк». Тут тоже можно считать, что вам повезло, поскольку обычно это сообщают о себе девушки «без комплексов». Впрочем, насчет везения — это кому как, о вкусах в области Венеры спорить было не принято еще в Древнем Риме и пытавшихся другим навязать свое мнение считали по меньшей мере глупцами.
А вот и сакраментальное «жп». В принципе те, кто сразу невзлюбил эту аббревиатуру абсолютно правы, поскольку в расшифровке она означает ни много ни мало «жилищные проблемы». Скажите, кому это понравится? Особенно в наше время, когда и без жилищных разных проблем у народа хоть пруд пруди. Вообще в объявлениях о знакомствах буква «п» всегда должна весьма настораживать читающего, поскольку она неизменно несет информацию о какой-либо проблеме. Если не о жилищной, то о другой. У вас своих проблем мало? Тогда добавьте к ним еще и чужие![2,39]
Критические периоды в жизни семьи.
... процедуры развода. Критические периоды в жизни семьи. Существует несколько главных этапов, которые должна пройти семья по мере роста каждого ... здравоохранения. Брак прекращается в случаях: - вследствие смерти или объявления судом одного из супругов умершим или без вести ... рождения с привлечением мужчин-доноров). 2. открытый брак – он подразумевает помимо семейной и частную жизнь каждого из супругов, ...
Теперь внимание — переходим к разделу самых интересных интимных сокращений. Обычно это самое волнующее, захватывающее и… требующее как от сапера предельной осторожности! Начнем с внешне совершенно безликого и кажущегося таким нейтральным сокращения «со». Однако на самом деле это означает не что иное, как намерение «серьезных отношений». На легкость расставания тут рассчитывать не стоит, поэтому сами сначала серьезно подумайте, прежде чем решиться на знакомство.[2,40]
А вот и другой хитрый капкан для одиноких мужчин — сакраментальное «сс» — «создание семьи»! В наше время, когда в большой моде бой-френды и герл-френды, а большинство населения живет, как выражаются староверы, «в грехе», то есть невенчаными, подобные откровения даже в сокращенном виде дорого стоят. По крайней мере вы вполне откровенно предупреждены о притязаниях корреспондента и можете решать: стоит ли вообще с ним знакомиться?[2,45]
Для свободолюбивой публики можно рекомендовать отыскивать в объявлениях наверняка прольющее бальзам на их сердца заветное сокращение «ид» — «интимная дружба», совершенно не претендующее на марш Мендельсона и штамп в паспорте или документе, его заменяющем. Ну а с браком — там смотрите сами, дело ваше.
Далее приводим большой список других сокращений:
а/м — автомобиль б/д — без детей б/к — без комплексов б/п — без пpоблем б/с — бисексуал в/о — высшее обpазование в/т — ваша теppитоpия д/о — длительные отношения ж/н — жилищно независим(а) ж/о — жильем обеспечен(а) ж/п — жилищные пpоблемы и/в — интимные встpечи и/д — интимная дpужба и/о — интимные отношения и/п — интимные пpоблемы м/н — матеpиально независим(а) м/о — матеpиальн ообеспечен(а) м/п — матеpиальные пpоблемым/т — моя теppитоpия н/с — не спонсоp н/т — наша теppитоpия о/а — обpатный адpес о/д — обеспеченная дама о/п — особые пpоблемы о/с — оpальный секс п/в — пpятные встpечи p/и — pазностоpонние интеpесы p/о — pазностоpоннее общение с/м — садомазохист с/н — сеpьезные намеpения с/о — сеpьезные отношения с/п — семейная паpа с/с — создание семьи с/у — самоудовлетвоpение т/п — твоpческая пpофессия ч/ю — чувство юмоpа
Но если серьезно, то специалисты из службы знакомств и центров создания семьи советуют реагировать преимущественно на самые простые, не имеющие никаких сокращений объявления мужчин и женщин. Их дают действительно одинокие, добропорядочные люди, мечтающие найти друга. Они не «бс» и не «гс», не «ос» и не тайные геи. Впрочем, риск присутствует везде. Поэтому стал возрождаться казалось бы забытый институт свах.
Глава 2. Мужские и Женские объявления о знакомствах
Интернет в жизни старшеклассников новые виды общения и социальных связей
... пользователь может прочитать или поместить свое сообщение на электронной доске объявлений. Среди них можно найти рубрики, интересные работникам образования, - посвященные преподаванию математики, естественных наук ... иметь равный доступ к информации. В связи этим тема «Интернет в жизни старшеклассников» кажется насущной и довольно острой. Накопилось огромное количество вопросов, требующих ...
.1 Мужские объявления о знакомствах
.1.1 Объявления на русском языке
Одиночество человека в большом городе рождает немало проблем. Пытаясь защитить свою индивидуальность от унификации и стандартизации, и одновременно найти «родственную душу», человек обращается к такому достаточно стандартному способу, как объявление о знакомстве через газету. Последнее время знакомятся чаще по интернету.[6]
Среди американских объявлений типа lonely heart advertisement, которые дают женщины в газеты, преобладают запросы о материальном благополучии и сообщается о внешней привлекательности.
При этом со стороны мужчин есть предложения этого материального благополучия, и ищется привлекательность. Вопрос в соотношении мужских и женских предложений (М+М и Ж+Ж пока не рассматривается).[6]
Приведем примеры.
Вот образец стандартного текста:
Лаконичный текст:
Симпатичный москвич, бывший военнослужащий 68/171, создаст семью с одинокой симпатичной женщиной без жилищных проблем.
Пример текстов с отрицаниями:
Я не урод, не дурак, не бродяга. У меня пока нет в Москве жены, детей, квартиры и работы, но есть серьёзные намерения. Если вам нужен в мужья нормальный русский мужчина, то напишите мне. 34/175/77, разведен, юрист, не курю.
Иван, 32/180/66, тихий, скромный, верный, с заметным чувством юмора, проблемами не интересуюсь, зла не держу, со скукой незнаком, живу в творческом одиночестве, по наитию. Ищу девушку, не из общества, тем более не из высшего (цитата из песни В.Меладзе — В.Б.), в общем, не от мира сего.[6]
Немало среди объявлений о знакомстве эмоциональных текстов:
Наступили зимние холода, так хочется согреть душевным теплом, милую, интеллигентную, с ч/ю (с чувством юмора), желательно высокую девушку, москвич 33/73/182 в/о (высшее образование), подробности по телефону. [2]
Встречаются тексты и с эмоциональным напором.
Найди меня, ты — единственная кто нужен мне. Я — 20/178/73. Напиши, я так сильно этого жду. Не спонсор.[2]
Психологически противоположны таким текстам являются «сложные» тексты:
Предлагаю обмениваться всеобщими вопросами и ответами, для взаимной критики своих представлений, с целью познания понятий.[2]
А вот пример эпатажного («красивого») текста:
Педагогические условия адаптации детей третьего года жизни к ...
... 5. Выявить педагогические условия успешной адаптации детей третьего года жизни к дошкольному образовательному учреждению. Методы исследования: анализ теоретического и фактического ... метостаз). Адаптация обеспечивает нормальное развитие, оптимальную работоспособность и максимальную продолжительность жизни организма к различным условиям окружающей среды. Приспособительные реакции (реакции адаптации) ...
Милые дамы! Внимательно посмотрите направо. Это всё Ваше и никуда от Вас не денется. Ну, а теперь посмотрите налево: высокий, крепкий, 24 г. Скорпион, без … и с … Давайте подойдем поближе и рассмотрим. Давайте!?[2]
Итак, среди объявлений с одним и тем же коммуникативным замыслом есть разные по психологической реализации тексты.
Разные люди говорят по сути дела на разных языках.
И тот, кто умеет читать — прочитает не только текст, но и подтекст. Язык ведь отражает не только действительность, но и наше отражение этой действительности.
Отдельной темой являются однополые отношения, и в особенности, такой вид объявлений о знакомствах.
Давайте рассмотрим некоторые объявления таких знакомств.
Для романтичных встреч
молодой человек познакомится с молодым человеком для романтичных встреч мне 21год рост 175см , глаза голубые волосы светлые, телосложение спортивное: ищу спутника жизни который бы меня понимал жильем обеспечен в материальной поддержке не нуждаюсь, жду ваших звонков , заранее всем удачи. [2]
37, серьезные отношения
Я толстый, но не урод. 37/178/110кг. Ищу обычного парня для создания семьи. Живу в г.*****. Возможен переезд ко мне.[2]
Но, как бы то ни было, людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией страны СНГ воспринимают более негативно, чем представителей другой национальности, веры социального статуса, людей с другими ценностями.
объявление знакомство язык английский русский
2.1.3 Объявления на английском языке
Эта глава является продолжением предыдущей, в плане теоретической части. Среди всех объявлений о знакомствах с одними и теми же замыслами, существуют разные по психологической реализации тексты.
Приведем примеры мужских объявлений на английском языке.
Пример заполненной анкеты с американского сайта знакомств:
My self-summary <#»justify»>·Girls who like guys
·Ages 20-32
·Near me
·Who are single
·For new friends, short-term dating, long-distance penpals
You should message me if <#»justify»>We should meet if you want a nice genuine gentleman who knows how to treat a girl and knows how to have a good time doing anything.
Способы знакомства с лагерем
... функционирования детского коллектива. Задачи: Адаптация к новым условиям жизни знакомство ребят в отряде <игры на знакомство визитки огонёк знакомства газета «Это мы» таблички на палаты план кроватей ... дел, которые хотим провести в отряде в течение смены Структурное оформление лагеря знакомство отрядов между собой выбор органов самоуправления выбор формы самоуправления делегирование по одному ...
Do <#»justify»>Следует отметить объявления мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации. В последние годы таких объявлений становится все больше и больше. Но, можно с уверенностью сказать, что например, в США и многих странах Западной Европы, такие объявления воспринимаются совершенно спокойно и пользуются бОльшим спросом, нежели в странах СНГ.
Примеры:
Активный парнишка — 31.181.65 — в поисках верного Спутника жизни (25-30 лет) на всю жизнь.
Молодой человек познакомится с молодым человеком для романтичных встреч. Мне 22 года рост 171см , глаза карие, волосы светлые, телосложение спортивное; ищу спутника жизни который бы меня понимал, жильем обеспечен в материальной поддержке не нуждаюсь, жду ваших звонков.[4]
В заключение сего сравнительного анализа, хотелось бы сказать, что значительных различий между объявлениями о знакомствах русскоязычных и англоязычных представителей мужского пола не наблюдается. Основные отличия существуют в том, что англоязычные представители, более раскрепощенно пишут о своих предпочтениях в выборе спутницы жизни/подруги, а также, отличие в том, что в странах СНГ более негативно относятся к объявлениям гомосексуального характера.
.2.1 Объявления на русском языке
В России в начале XX века выходила «Брачная газета». Но с развертыванием кровавой Первой мировой войной стало не до устройства личной жизни. Точнее — нашлись более важные темы.[8]
Интересно, куда с целью знакомства могла позволить себе пойти неработающая женщина лет 100-200 назад? Кажется, проблема стояла не менее остро, хотя такого чудовищного демографического перекоса еще не было. Первая всероссийская перепись населения была произведена в 1897 году и гласила, что число женщин превышало число мужчин на 1,1 %. Но по некоторым губерниям: на 1000 мужчин — 999 женщин! Дальше только всплакнуть остается. Поэтому удивительно много и мужских объявлений «о главном».[8]
Хорошо, если родители подсуетились, нашли достойного жениха или невесту в своем кругу. Или тетка незамужняя порадела. Или братец своего приятеля в гости привел. Или в гостях, на приеме, на балу — но все неопределенно.[8]
Сегодня по-прежнему существует неуловимая причина, которая мешает принять брачные объявления женщин с одобрением. Наверно, это психологическая установка, по которой прилично и естественно знакомиться с будущим мужем на работе, в санатории, в институте, в гостях, в туристском походе и даже на улице. Мы продолжаем считать, что встреча должна быть не чем-то продуманным, подготовленным и преднамеренным, а счастливым случаем. Но пока одни собирают аргументы против знакомств по брачному объявлению, другие с нетерпением и радостью ждут очередного выхода газеты. Несмотря на то, что брачные объявления печатаются рекламными приложениями к многочисленным вечерним газетам, совсем непросто добиться публикации, потому что приток желающих достаточно велик.[8]
Вот некоторые примеры газетных объявлений:
Среди которых, также имеются объявления не лишенный чувства юмора:
Кто ж не знает знаменитой фразы: «Одинокая женщина мечтает познакомиться…»
Столько лет прошло с того момента, когда брачные объявления были уделом неудачников и публиковались в газетах мелким шрифтом.
Ситуация несколько изменилась с приходом новой жизни. Всеобщее раскрепощение, новые технологии могли бы превратить брачное объявление в науку, в искусство. [6]
Первое, что заметит наблюдательный человек, так это анкетный тип объявлений. И дело тут даже не в том, что так проще ориентироваться компьютеру, подыскивая вам подходящий вариант. В таком случае анкета ограничилась бы ростом, весом и цветом глаз, но так же стало очень популярно подробно описывать свои предпочтения, хобби и прочие подробности, для того, чтобы потенциальная вторая половина смогла лучше понять первую.[6]
Пример подобной анкеты приведем ниже:
По гороскопу я:Мое телосложение:Мои глаза:Мои волосы:Рост:Семейное положение:Дети:Образование:Тип темперамента:Основные черты характера:Мечта жизни:Образ жизни:Предпочитаю компанию или уединение:Ценю в людях:Ненавижу в людях:Отношение к курению:Отношение к спиртному:Любимая еда:Любимый напиток:Люблю ли я готовить:Любимый вид отдыха:Предпочитаю в литературе:Предпочитаю в кино:Любимое время года:Работаю/учусь:Отношение к домашним животным:О моих интересах:Хочу найти:
Если объем площади, отводимый российскими печатными СМИ для объявлений о знакомстве, в течение последнего десятилетия более или менее стабилизировался, то число подобных объявлений в русскоязычном интернете год от года стремительно растет.[6]
Так как сайты знакомств изобилуют в интернете, как количеством, так и вариантами анкет, мы приведем примеры с разных сайтов для более четкого представления характеров русскоязычных пользовательниц:
Светлана <#»justify»>О себе
Водолей-это знак гения и безумца.
Знакомства
Познакомлюсь: с парнем в возрасте 41-50 лет
Как знакомлюсь: Без пары
Цель знакомства: Брак, создание семьи
Кого я хочу найти: Чтобы было приятно смотреть, интересно слушать, нетягостно молчать, искренне смеяться и с нетерпением ждать возращения!
Состою в официальном браке: Нет, не замужем
Есть ли дети: Есть, живем вместе
Типаж
Рост: 157 см
Вес: 58 кг
Телосложение: Обычное
Отношение к курению: Не курю
Отношение к алкоголю: Пью в компаниях изредка
Отношение к наркотикам: Категорически не приемлю
Профессия:хорошая
Знание языков: Русский
Режим дня: Я — «сова» (люблю поздно ложиться)
Жизненные приоритеты:
·— Семья, долговременные отношения
·— Душевное равновесие
·— Материальное благосостояние
Вероисповедание: Православная
Внешность: Смешанная[10]
Яна
Воронеж
года, Близнецы
Знакомства
Я ищу: Парня
Цель знакомства: Дружба, общение; Любовь, отношения; Брак, создание семьи
Кого я хочу найти: Хочу найти того, кого не захочется терять
Типаж
Рост: 170
Телосложение: Стройное
Цвет глаз: Серые
Цвет волос: Русые
Волосы: Прямые
Интересы
Чем Вы займетесь в свободное время: Пойду гулять; Почитаю книгу/журнал; Пойду в кино/ на концерт; Займусь спортом
Увлечения, хобби: Спорт; Мода, стиль; Психология; Живопись; Кино; Литература; Путешествия
Обо мне
Режим дня:
Я — «сова» (люблю поздно ложиться и поздно вставать)
Семейное положение: Нет, не замужем
Жизненные цели:Успех в карьере; Душевное благополучие; Семья, долговременные отношения; Познание, самосовершенствование
Образование: Высшее
Сфера деятельности: Юриспруденция
Владение иностранными языками: Русский; Украинский; Английский
Курение: Не курю
[10]
Познакомлюсь:
с парнем в возрасте 21-30 лет
Кого я хочу найти:
мне нужен мужчина у которого:
.интеллект круче моего
.социальный статус круче моего социального статуса
.хобби обширнее моего хобби
.зарплата круче моей
.популярность круче моей популярности
.знакомые друзья..круче моих знакомых и друзей
.чувство юмора круче моего
.харизмы больше чем у меня
.феромоны круче моих
.и т.д.
в общем, куда ни плюнь — он всюду круче меня..такое бывает?))
Цель знакомства:
·Дружба и общение
·Переписка
[10]
Далее объявления с другого сайта знакомств:
Возраст: 21
Встречусь с парнем порядочным, весёлым и интересным.(люблю поболтать и весело проводить время) Очень хочу поехать на природу, составишь компанию? Для дружбы, общения, возможны серьезные отношения ( при взаимной симпатии ) Так что не стесняйтесь знакомьтесь! Пишите, жду
Возраст: 35
Буду рада знакомству ) Я Алёна, 36 лет, стройная, высокая (176).
Ищу свою половиночку )) Немного о себе )) Даже не знаю как начать… )) Мне много чего нравится, я иногда даже сама удивляюсь, как может в одном человеке столько всего сочетаться )) В бассейн хожу, на роликах( когда лето), в гости, могу в парке под деревом с книжкой, с равным удовольствием могу сходить в консерваторию и на дискотеку, в Дом музыки, Большой театр.))
Домом люблю заниматься, очень нравится мне когда чисто и красиво )) Мне вообще нравится всё красивое и необычное 🙂 Стремлюсь соответствовать) По характеру..,ну.., в общем, очень хорошая )) Солнечная, с позитивным мировосприятием, активной жизненной позицией, без вредных привычек, ))
Для первого знакомства <#»justify»>[10]
Тенденция нетрадиционных отношений среди женщин так же возросла в последние годы среди русскоязычных представителей. Это скорее обусловлено ориентацией на западную культуру, которая так же в последнее время стала иметь большое влияние на культуру стран СНГ. В связи с этим появляются отдельные сайты знакомств для людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
Примеры таких объявлений можно встретить в основном на специализированных сайтах:
Наталья
Москва
лет, Телец
Знакомства
Я ищу: Девушку от 22 до 33
Цель знакомства: Регулярный секс вдвоем; Секс без обязательств (на 1-2 раза); Групповой секс; Эротические вечеринки
Кого я хочу найти: ПАРА познакомится с девушкой.
Я Знакомлюсь: Как пара М+Ж
Материальная поддержка: Готов стать спонсором
Типаж
Телосложение: Спортивное
Размеры: средняя грудь (2-3 размер)
Сексуальные предпочтения
В сексе мне нравится: Классический секс; Оральный секс; Групповой секс; Бисексуальность
Наличие гетеросексуального опыта: Да, регулярный секс
Наличие гомосексуального опыта: Да, регулярный секс
[11]
Rashell <#»justify»>·Straight guys only
·Ages 28-40
·Near me
·Who are single
·For new friends, long-term dating, short-term dating, activity partners, long-distance penpals
What Im doing with my life <#»justify»>·Guys who like girls
·Ages 28-40
·Near me
·Who are single
·For new friends, long-term dating
[5]
My self-summary <#»justify»>·Straight guys only
·Ages 35-50
·Near me
·Who are single
·For new friends, long-term dating, activity partners, long-distance penpals
You should message me if <#»justify»>Name Annette Hoffmann
Age 24Translator/interpreterLondonfor «Someone who’s tall, honest and doesn’t look like an Oompa Loompa!»her own words «I’m fun-loving and open to meeting new people»moved over from Germany to be with a boyfriend, but after a perfect long-distance relationship, the reality of living together was very different. He’d come over a few years before, so he was established, whereas I was new to it all: I had to find a job, make friends and get used to living in a new country.’m attracted to tall, older men — usually in their late 20s to early 30s. Confident, but not arrogant, and someone I can have fun with. I’m not really looking for a long-term relationship — I’m just happy to see what happens. I’m in no rush to settle down — there are no plans to meet The One. I have a tight circle of friends, but I’ve only been living in London for a couple of years, so it’s always nice to meet new people and explore the city.
В разделе «Объявления на русском языке» уже упоминалось об объявлениях людей нетрадиционной сексуальной ориентации, о том, что эта тенденция распространилась с Запада. В интернете встречается довольно большое количество объявлений «девушка ищет девушку», среди которых очень часто встречаются и женщины среднего и пожилого возраста. Такие объявления очень редко можно встретить в газетах, т.к. все же нетрадиционные пары даже на Западе не всегда легко принимаются обществом.
Приведем примеры таких объявлений, которые легко можно найти в просторах интернет сети:
В данном объявлении женщина описала себя, свои предпочтения, и так же указала свой семейный статус.
I am aWoman looking for Womandesired relationLong-term Relationship, Sex, LoveInterests:Arts / Music / Movies/ Electronics/ Communications/ Entertainment/ Careers/ RecreationLanguages:English:Christian — Catholicmodification:2012-05-07about me:I am looking for an attractive femm who is comfortable within themselves to fit into the lifestyle that I have. I am pagan and hope to find a femm pagan to spend time with.Hobbies:pow wows, crafting, beading, walkingPreferred Movies: Boys On The Side, Lakotah Woman, The Princess BridePreferred Music Bands, Artists & Styles: Heart, Stevie Knicks, Lady Gaga, Skylar WolfPortland, Indiana, United StatesSignGeminiProfile:49Ethnicity:Mixed:5′ 6″ — (168cm)Body Type:Averagecolor:BrownEye Color:Brown:Non-SmokerDrink:Ocassionally:ArtistEducation:High School:3 kidsMarital Status:Married
[13]am aWoman looking for Womanabout me:I have a wide range of interests, from going out and seeing live music, festivals, traveling, eating out, to cooking, reading and watching a good movie. Hunting and fishing is not a big deal for me, but enjoy going out when I do get the chance..Hobbies:football, movies, musicsSimpson, Louisiana, United StatesSignScorpioProfile:32Ethnicity:Mixed:5′ 7″ — (170cm)Body Type:Averagecolor:BrownEye Color:Blue:Non-SmokerDrink:Ocassionally:EconomistEducation:Bachelors:NoneMarital Status:Single
.2.3 Сравнительный анализ
Исследуя данный проект, сравнивая объявления разных культур в некоторых аспектах можно прийти к общему знаменателю, выделить сходство объявлений на двух языках, но также, и выявить культурные различия стиля и главной цели написания объявления.
Говоря о сходствах объявлений на двух языках, можно смело сказать, что понятие «женское счастье», априори во всех культурах понимается одинаково. Каждая женщина хочет любить и быть любимой, независимо от возраста, социального или семейного положения. Все женщины мечтают о красивой жизни, как в сказке, с принцем на белом коне, но готовы довольствоваться обычными отношениями, при этом, не переставая верить, что их обычный — среднестатистический мужчина, со средним заработком — и есть тот самый принц. Слабый пол, каким бы сильным он не пытался показаться желает построить семью, не потому что так прописано социальными нормами, а потому что природа сделала его основой той женственности, нежности, которая жаждет подарить ласку и любовь своим близким.
Чтобы не быть голословными приведем ниже пример о «всемирном женском счастье»:
Возраст: 21
Встречусь с парнем порядочным, весёлым и интересным.(люблю поболтать и весело проводить время) Очень хочу поехать на природу, составишь компанию?
Age 34would you do on an ideal date?go to a local village pub or a meal maybe the theatreare you looking for in a partner?genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life withmakes a good relationship?and trust, builds a foundation for a stable relationship
Видимые межнациональные сходства заставляют, задумываться и о культурных различиях двух языков, ведь язык это одно из главных средств выражения культурной идентичности, ментальности и образа мысли любого народа. Так и в наших объявлениях можно проследить ту особенность и уникальность культур через призму картины мира присущую представителям своего языка. Не смотря на общую цель — поиска второй половины, представления о последних весьма варьируются. Например, для русскоязычных представительниц:
Ищу мужчину 35-40лет, высокого, спортивного, следящего за собой, знающего себе цену, состоявшегося в жизни 🙂 Ну, в общем, самого Любимого на Свете!!! Я буду очень рада, если вы не курите!
Кого я хочу найти:
мне нужен мужчина у которого:
.интеллект круче моего
.социальный статус круче моего социального статуса
.хобби обширнее моего хобби
.зарплата круче моей
.популярность круче моей популярности
.знакомые друзья..круче моих знакомых и друзей
.чувство юмора круче моего
.харизмы больше чем у меня
.феромоны круче моих
.и т.д.
Или же такие как следующее, девушка ищет более глубинные качества:
Кого я хочу найти:
Хочу найти того, кого не захочется терять
·Кого я хочу найти: Чтобы было приятно смотреть, интересно слушать, нетягостно молчать, искренне смеяться и с нетерпением ждать возращения!
Для англоязычных представительниц, свойственно искать «веселых», с кем не скучно провести время:
Basically I just want to find someone to have a good laugh with, a nice guy, and if something comes out of it then cool beans, but if not, well you don’t know unless you give it a go.are you looking for in a partner?genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life withI’d like to meet someone who’s relaxed and independent — I don’t like clingy men — and somebody to have a laugh with.’m attracted to tall, older men — usually in their late 20s to early 30s. Confident, but not arrogant, and someone I can have fun with.
Среди представителей сексуального меньшинства, так же есть различия:
Username : alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States ): I am looking for a life time relationship: 26am aWoman looking for Womandesired relationLong-term Relationship, Sex, Love:49Ethnicity:Mixed:5′ 6″ — (168cm)Body Type:Average
Наталья
Москва
лет, Телец
Знакомства
Я ищу:
Девушку от 22 до 33
Цель знакомства: Регулярный секс вдвоем; Секс без обязательств (на 1-2 раза);
Rashell <#»justify»>Просмотрев множество сайтов и анкет представителей данного меньшинства, мы пришли к такому выводу что, для представителей русскоязычного населения, это ни что иное как просто проведение интимного досуга, в то время как представительницы западной культуры, стараются найти стабильного партнера. Так же было замечено, что на западе используется один сайт для всех желающих познакомится, в то время как на русских сайтах сексуальные меньшинства пользуются отдельными сайтами.
Рассматривая анкеты с точки зрения — «серьезного подхода к делу» , можно сказать в этом русскоязычные и англоязычные представители во многом схожи, есть и те, кто ищет партнера на всю жизнь, и те кто регистрируются просто для общения, и те кто преследуют свои личные цели.
Relationships: I am looking for a serious relationship.: alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States ): I am looking for a life time relationship
·Цель знакомства: — Брак, создание семьи
Цель знакомства: Дружба, общение; Любовь, отношения; Брак, создание семьи
·Цель знакомства: Дружба и общение, Переписка
Заключение
Тема объявлений о знакомстве очень обширна, рассматривать ее можно с разных аспектов, начиная хотя бы с того, как серьезно относятся к ней сами пользователи, какие цели они преследуют на таких сайтах, насколько они честны в своем поиске и с самими собой. Помимо этих аспектов, нужно учитывать и культурные особенности. И все же, рассмотреть тему полностью и дать какой-либо точный вывод очень сложно, ведь помимо культурных отличий, есть и сугубо индивидуальные, которые существуют вне культуры, а внутри самого человека. Каждый индивид уникален, несмотря на его принадлежность к какой-либо этнической группе. Также, исследуя данную работу, мы пришли к выводу, что женщины гораздо чаще используют брачные объявления в поисках своей половины, более серьезно подходя к данному вопросу. Хотя среди мужских объявлений также выявляется тенденция к стремлению создания серьезных отношений, но со специфическими стилистическими особенностями. Конечно же, мужские и женские объявления сильно отличаются друг от друга, и дело опять-таки не в культурных различиях, а в индивидуальных, психологических и физиологических особенностях мужчин и женщин.
В ходе проведения нашего исследования были рассмотрены и сделаны выводы по поставленным задачам:
. В данной работе были рассмотрены различные виды объявлений, примеры которых мы дали, как в теоретической, так и в практической части;
. Особенности мужских объявлений были рассмотрены на примере двух языков
. Особенности женских объявлений были рассмотрены и сопоставлены в двух языках.
. Сравнения были проведены, выявлены различия.
Литература
1.Акулова Е.В. Жанр «Объявление о знакомстве»: Гендерная и этнокультурная специфика. Автрореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — Саратов 2010
.Акулова Е.В. Объявление о знакомстве как объект лингвистического исследования // Проблемы речевой коммуникации: Межвуз. сб. науч. тр. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2010.
.Карасик В.И. «Языковой круг: личность, концепты, дискурс» — Волгоград» Перемена»2002
Электронные источники:
1.
.
.http://forpsy.ru/view.aspx?id=444103#_ftn9
. сайт знакомств
. сайт знакомств
. статья Курепин Руслан «Брачные объявления»
.http://nplit.ru/books/item/f00/s00/z0000045/st011.shtml статья «Моральные-этнические аспекты и кибернетика» В.Д. Пекелис
.http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-39067/ статья Женские брачные объявления. Какими они были 100 лет назад?
.http://www.golden-dio.ru/article_info.php?articles_id=192 Свадебные традиции в Англии.
.
.http://www.mheart.ru/ сайт знакомств
. сайт знакомств
.http://www.jumpdates.com/ сайт знакомств
