Переводчики норвежского нон-фикшна о новых книгах

НОРВЕЖСКАЯ ПРОГРАММА НА ЯРМАРКЕ НОН-ФИКШН 2016

(ЦДХ, Крымский вал, 10)

Гостями ярмарки:

БОР СТЕНВИК, журналист и популяризатор науки, автор книги «Все мы врём: как ложь, жульничество и самообман делают нас людьми».

 

ТУР БЬЁРН АРЛОВ – профессиональный историк и один из лучших специалистов по Шпицбергену, автор более 50 научных и научно-популярных публикаций по этой теме. В 1982-1984 и 1989-1991 гг. он работал консультантом и переводчиком губернатора Шпицбергена, всерьёз заинтересовался историей этого полярного региона, а к 400-летию открытия архипелага Виллемом Баренцем Тур Б. Арлов выпустил в свет фундаментальный труд — «Историю архипелага Шпицберген».

 

ПЯТНИЦА, 2 декабря

 

12.30 — 13.30. Стенд издательства «Гешарим» I-4

Презентация книг «Джо Бенков. От синагоги до парламента» и «Джо Бенков. Олав-король»

В презентации принимают участие представитель посольства Государства Израиль в РФ, главный редактор издательства «Гешарим/Мосты Культуры» Михаил Гринберг, старший советник информационного агентства Норла Пер Ойстейн Руланд и переводчики Анастасия Наумова и Евгения Воробьева.

(Организатор – издательство «Мосты еультуры\Гешарим»)

 

Авторский зал

Тур Б. Арлов представит публике свою книгу «История архипелага Шпицберген»

(организатор – издателство Paulsen и «Арктикуголь»

 

Пресс-центр, 2 этаж

Новые детские книги из Норвегии

В первой части традиционного открытого семинара для библиотекарей мы расскажем о новых переводах и переизданиях детских книг, в частности подробно проинформируем вас о прекрасном проекте издательства «Махаон» — собрании сочинений Анне-Кат. Вестли. Выступают редактор «Махаона» Анна Бирюкова и переводчик Ольга Дробот.

(организатор – Посольство Норвегии)

 

Пресс-центр, 2 этаж

Новые книги из Норвегии – Нон-Фикшн

Во второй части традиционного открытого семинара для библиотекарей речь пойдёт о новинках нон-фикшн. Переводчик и психолог Наргис Шинкаренко сделает обзор норвежских книг по психологии. Переводчики Евгения Воробьева и Елена Рачинская представят новинки, в частности, книги Нильса Кристи и «Быть диктатором» Микала Хема. А в заключение гости ярмарки, Бор Стенвик и Тур Б. Арлов, представят свои книги.

13 стр., 6355 слов

Карен Хорни и её книга Невротическая личность нашего времени

Карен Хорни (1885-1952) родилась в деревушке Бланкенезе близ Гамбурга. Ее отец Берндт Даниэльсен — норвежец, принявший немецкое гражданство, — служил капитаном на трансокеанском лайнере, который курсировал между Гамбургом и Северной Америкой. От предыдущего брака он имел четверых детей. Мать - Клотильда ван Розелен, по происхождению голландка, была на 18 лет моложе своего мужа. Родители Карен были ...

(организатор – Посольство Норвегии)

 

Территория познания, зал 23 (третий этаж)

Психологический семинар для родителей «Конфликты между детьми в семье и в школе:

можно ли их предотвратить и как помочь детям?»

Психологический семинар для родителей посвящен следующим темам: травля в школе, конфликты между братьями и сёстрами, детская самооценка. Семинар основан на книгах норвежских авторов Кристин Аудмайер «Все на одного: Как защитить ребенка от травли в школе», Элизабет Герхардсен «И больше не дерись! Как избежать ревности между детьми в семье» и Эйестад Гюру «Самооценка у детей и подростков: Книга для родителей». Семинар планируется в формате круглого стола. В нём примут участие практикующие психологи. Родители смогут задать им вопросы, высказаться о проблеме и обсудить её с другими участниками семинара. Координатор и ведущая: Наргис Шинкаренко, психолог, переводчик с норвежского языка. Лауреат престижной переводческой премии NORLA 2016 года, член Союза переводчиков России и Московского союза литераторов. Как психолог работает с темами буллинга (травли), самооценки и детско-родительских отношений. Мама.

(организатор – «Альпина Паблишер»)

 

Литературное кафе

Бор Стенвик представит свою книгу «Все мы врём! Как ложь, жульничество и самообман делают нас людьми»

Обманом пронизана вся история цивилизации. Почему это явление прижилось в нашем обществе? Почему ложь привлекает нас настолько, что даже чувство вины не заставляет отказаться от нее?
Работая над книгой, Стенвик исследовал поддельные шедевры искусства, посетил дом-обманку в Лондоне и стал на время пикапером. На презентации он расскажет о своих приключениях и об интереснейшем феномене лжи.

(организатор — «Альпина Паблишер)

СУББОТА, 3 декабря

12.00. Стенд «Книги из Норвегии» А-12

Встреча сКсенией Коваленко, переводчиком и издателем. Она расскажет о «норвежской» программе издательства «Белая ворона» и о том, как вообще выбираются книги для перевода на русский язык.

4 стр., 1510 слов

Книги по психологии

1. Джеймс Ален "Как мыслит человек" (1902) 2. Стив Андреас и Чарльз Фолкер (команда всестороннего изучения НЛП) "НЛП: новая технология достижения успеха" (1994) 3. Марк Аврелий "Размышления" (II век нашей эры) 4. Марта Бек "Найди свою Полярную звезду" (2001)5. Бхагавадгита 6. Библия 7. Роберт Блай "Железный Джон" (1990)8. Боэций "Утешение философское" (6 век нашей эры ...

13.00 – 15.00 Стенд «Книги из Норвегии» А-12

Переводчики норвежского нон-фикшна о новых книгах

Переводчики норвежского нон-фикшна расскажут вам об опубликованных в этом году книгах и ответят (или постараются) на любые (или почти любые) вопросы. Как, например, оказалось возможным, что в 1942 году мирные норвежцы поступили на службу в нацистские концентрационные лагеря и были впоследствии осуждены за жестокое обращение с заключенными? Кто виноват в этом – ненормальные социальные системы? И не являются ли акты массового уничтожения закономерным результатом развития цивилизации? Рассказывает Елена Рачинская, редактор книги Нильса Кристи «Охранники концентрационных лагерей». О книге «Возвращение» Эвы Далсгор Аксельсен и Сиссель Бакке — очень личной книге про инцест и терапевтическую работу с его последствиями – расскажет ее переводчик СветланаВысоцкая. Подзаголовок книги – «Психотерапевт и пациент. Изменения в процессе терапии».В написании книги автору помогала её психотерапевт. Евгения Воробьева представит книгу К. Аудмайер «Все на одного. Как защитить ребенка от травли в школе», автор которой рассказывает о причинах травли, перечисляет признаки того, что ребёнок подвергается нападкам других детей, а также советует, что делать родителям по обе стороны конфликта.

Вторая книга этого переводчика – «Философия одиночества» Л. Свендсена. Ее автор, философ Ларс Свендсен, помогает разобраться в том, как связаны одиночество и доверие, одиночество и дружба, одиночество и любовь, и понять, где проходит граница между нашим Я и другими людьми. В книге Тома Карпа «Стальная воля: как закалить характер» рассказывается о разработанной автором методике укрепления силы воли. Автор объясняет, с чего начать работу над собой и как закрепить результат с помощью определенного набора техник. О книге расскажет переводчик Анастасия Мариловцева. Книгу «Все мы врем!» норвежского журналиста Бора Стенвика представит переводчик Анастасия Наумова. Эта книга – анализ лжи в самых разных ее проявлениях, от мимикрии у животных, до пристрастия к камуфляжу и фальсификаций произведений искусства.

 

15.00 Выступление Тура Б. Арлова в книжном магазине «Библио-Глобус» (Мясницкая, 6\3, стр. 1).

25 стр., 12018 слов

Психологические особенности подростков, испытывающих состояние одиночества

63 Министерство образования Российской ФедерацииДипломная работа Тема: Психологические особенности подростков, испытывающих состояние одиночестваОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………… 3 ГЛАВА 1. ФИЛОСОФСКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОБЛЕМЫ ОДИНОЧЕСТВА………………………………………………………. … 8 1.1. Эволюция отношения к одиночеству в исторических и философских трудах …………………………………………………….. 8 1.2. Психолого- ...

 

15.00 – 17.00 Стенд «Книги из Норвегии» А-12

Переводчики Мария Назарова и Наталья Моруковао норвежской прозе, детективах и не только.

 

16.00 – Выступление Бора Стенвика в книжном магазине «Республика» (Воздвиженка, 14\7, стр. 1).